第3話/出会いは、リサイクル
The encounter recycles.

1コマ目:幼稚園でのはじめての遠足。まつ組のみんなが公園の遊歩道を楽しそうに歩いている ナレーション:はじめての遠足は今でもときどき思い出します
I sometimes recall the first excursion, even now.

2コマ目:広場に集合しているまつ組のみんな セリフ:松下先生→はーいみんな注目!
Please pay attention.

3コマ目:まつ組はこれから自由行動になることを伝える松下先生 セリフ:松下先生→今からまつぐみのみんなは自由行動にします。自然の中でたのしく仲良く遊びましょうね 園児たち→はーい
Everybody of the Pine class becomes free action.
It is enjoyable, be friendly in, nature, let's play.
Yes

4コマ目:またまた孤立するみきすけ セリフ:ケン→おうフィールドアスレチック行こうぜ! さるさわさん→復元たてあなしき住居見にいこ ごりさわさん→いいわよー
Let's go to Field Athletic with me.
As for we, let's be going to see the house the site of an ancient dwelling ceremony.
Yes, let's go.Once again,lonely Mikisuke.

5コマ目:孤立したみきすけはいつものようにみんなの偵察をする様子 セリフ:みきすけ→ふうーとりあえずみんなの偵察でもするかぁ
I will scout other persons.

6コマ目:ケンたちが遊ぶフィールドアスレチックを偵察するみきすけ 7コマ目:さるさわさんたちが見学する復元たてあなしき住居を偵察するみきすけ セリフ:ごりさわさん→歴史のロマンを感じるわね
I feel the romance of history.

8コマ目:やはり孤立するみきすけ 9コマ目:ウォークラリーの案内板をみつけるみきすけ
After all it is lonely.

10コマ目:ウォークラリーの案内板の前で決意をかためるみきすけ セリフ:みきすけ→今日のところは一人でウォークラリーでもするかぁ
I do the walkrally from now.

11コマ目:ものすごい意気込みでウォークラリーを開始するみきすけ セリフ:みきすけ→よしいくぜ! ナレーション:この時点では一周4キロを歩きぬく意気込みだったがわずか百メートルほどで強烈な便意をもよおし断念することになる
Mikisuke did the determination that walks the course of 1 circumference of 4 kilometers.
However,in the place where walked about 100 meters he holds,
abandoned the inclination for the stool.
I'm away !

12コマ目:百メートル地点で強烈な便意をもよおすみきすけ セリフ:みきすけ→ぽぽぽぽぽんぽん痛くなってきた。うううううんちゃんでそー
I am holding the inclination for the stool.
And I feel the stomachache.

13コマ目:いきなり限界点に達したためその場で用をたそうとするみきすけ セリフ:みきすけ→うわーでるー
I am likely to open the bowels at any moment.

14コマ目:満面の笑みを浮かべ満足そうに排便するみきすけ

15コマ目:驚きの声にびっくりするみきすけ セリフ:だれか→あーっ!
Oh,my God !

16コマ目:たまたまウォークラリーコースになっている遊歩道をあるいていた、さくら組の園児と年配の桜井先生が遊歩道のど真ん中で排便しているみきすけを見て衝撃をうけている様子 セリフ:さくら組の園児1→あんなところでうんちしている子がいるよ
There is the child who is doing shit there.

17コマ目:驚きの声をあげるさくら組連中に、振り向く排便中のみきすけ

18コマ目:正義感と好奇心に燃えるさくら組の園児たちはみきすけを取り囲もうとダッシュしてくる セリフ:さくら組の園児たち→あいつ逃げねーように囲むぞ!おーっ!
Let's surround it, so that that child, does not escape.

19コマ目:排便しながらオロオロするみきすけをぐるりと取り囲むさくら組の園児たち セリフ:園児1→何でこんな道の真ん中でうんちしてんの? 園児2→やだ、この子まだ出してる 園児3→風下はそーとーくせーぞ 園児4→この子バカじゃないの
Why, this child may be doing shit at the center of the way.
Seeing it this child continues to do shit even if now.
The leeward is fairly foul-smelling.
This child must be a fool.

20コマ目:あきれ果てながら、哀れみの表情でみきすけに問いかける桜井先生 セリフ:桜井先生→あんた何考えとんの
What be you thinking?

21コマ目:ふつふつと怒りがこみ上げてきた様子の桜井先生と虫けらを見下すさくら組連中にあせり顔のみきすけ セリフ:桜井先生→ったく、こんな道のど真ん中でしやがって犬よりタチが悪いわい!あんたお散歩セット持ってきとるんか!?
You who do shit at the center of the way the disposal is bad even more the dog.
As for you do you have the vinyl and shovel of to that take back the shit of the dog?

22コマ目:プレッシャーに耐え切れず排便中であるのにもかかわらずズボンを上げそそくさと逃げようとするみきすけ セリフ:園児5→あっ!逃げるぞ 園児6→やだ!うんちの途中でズボン履いっちゃった!
This boy is about to escape!
I am not believed very much!
This boy has put on the trousers while doing excretion.

23コマ目:耳をひっつかまれるみきすけ セリフ:みきすけ→うぎっ 24コマ目:右手をひっつかまれるみきすけ セリフ:みきすけ→うぎゃ
Ugi Ugya

25コマ目:ひっつかまえた右手でクソをかき集めさせようとする桜井先生と必死に抵抗するみきすけ セリフ:みきすけ→わーやめろー 桜井先生→こんなところにフンが落ちてたら他人の迷惑になるだろ!ちゃんと持ち帰って始末するんたよ!!
Stop it! When shit is falling here, nuisance is linked to the others.
As for you, bring back the shit.

26コマ目:賛同するさくら組の園児たち セリフ:園児たち→そうだそうだフンは持ち帰って始末しろーうんこったれ
It is so! It is so!
Dispose of and take back the shit that was a park in the house.

27コマ目:どこからともなく現れたビーグル犬 セリフ:園児7→あっ!ワンワン
Oh! It is a dog.

28コマ目:格闘中のみきすけたちに近づくビーグル犬。手前にはみきすけのフンが セリフ:桜井先生→なんだーのら犬か? みきすけ→はなせーババァー 園児7→そっちあぶないよ
Is it a stray dog?
Puppy! When I go to that it is dangerous.
An old woman! Please release me.

29コマ目:みきすけのフンをクンクンする犬 セリフ:園児8→ワンちゃんそれきたないよ 園児7→なにするのかしら 30コマ目:おもむろにフンをくわえるビーグル犬 セリフ:園児7、8→ひえー食べてるー
Puppy! It is dirty.What does it do?
I am not believed! This dog is eating shit.

31コマ目:みきすけのフンをガツガツ食べる食欲全開のビーグル犬

32コマ目:みきすけのフンをたいらげたビーグル犬に驚くさくら組の園児たち セリフ:園児たち→ひえーたいらげちゃった! 33コマ目:さわぐさくら組の園児たちに興味をしめすビーグル犬 セリフ:園児たち→ゲッこっち見てるぞ
This dog has eaten all the shit! This dog is seeing our one!

34コマ目:しっぽを振りながら園児たちに近づくビーグル犬 セリフ:園児9→こわいよー 園児10→きゃーばっちー
I am afraid of this dog! Oh! This dirty dog will approach me.

35コマ目:教え子たちのピンチに桜井先生が絶叫する セリフ:桜井先生→その犬病原菌のかたまりだぎゃー
The dog is an awful sickness feeling!

36コマ目:園児たちに犬から逃げるの指示をあたえる桜井先生と耳と手を開放されて痛みをやわらげようとするみきすけ。大声で怒鳴る桜井先生に振り向くビーグル犬 セリフ:桜井先生→みんなーわしにかまわず逃げてー 園児たち→ここは先生のお言葉に甘えて逃げるゾー
Everybody! Escape without minding me!
We evacuate in accordance with the instructions of the teacher.

37コマ目:ビーグル犬に威嚇され少しひるむ桜井先生 セリフ:ビーグル犬→うぅぅぅぅぅ 桜井先生→ちょっとこっち寄らんといてシッシッ 38コマ目:桜井先生に向かって吼えるビーグル犬 セリフ:ビーグル犬→うおんうおんうおんうおん 桜井先生→なんじゃー
Don't come close!

39コマ目:ビーグル犬に吼えられフンの食いかすで顔面シャワーをあびる桜井先生 セリフ:桜井先生→むーんフンの食い貸カスだぎゃー
Oh! This is the waste of shit.

40コマ目:たまらず逃げる桜井先生を呆然と見つめるみきすけとビーグル犬 セリフ:桜井先生→こりゃかなわんわい
I'm not able to put up with it!

41コマ目:さくら組の連中をおっぱらってくれたビーグル犬を抱き上げお礼を言うみきすけ セリフ:みきすけ→きみぃあいつらおっぱらってくれてありがとぅ
You, take the trouble of driving them and I'm joyful.

42コマ目:みきすけの顔をぺろぺろなめるビーグル犬 セリフ:みきすけ→うわーそれだけはかんべんしちくりー(してくれ)
Please forgive that alone.

第3話おわり


リサイクルビーグル∴ジョンジョンキングのトップへ